Cũng giống như mọi bảo tàng và các phòng trung bày nghệ thật khác.
Ở đây, trong bảo tàng trung tâm
có một thứ mà có lẽ các em sẽ yêu thích nhiều hơn bất cứ thứ gì khác.
Những con khủng long.
Đường này. Đi theo hàng nhé.
Đặc vụ Bering? Chào, tôi là Chet Greenfield.
Xin chào.
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Không vấn đề gì.
Trợ lý của tôi nói cô đã kiểm tra mọi thứ hai lần ngày hôm qua.
Đúng vậy, nhưng tôi muốn có cái nhìn toàn diện hơn trước khi chúng tôi vào việc.
Chắc rồi.
- Với ngài. - Tôi?
Ngài là sếp ở đây. Tôi muốn tránh bất kỳ sự nhầm lẫn nào trong thông tin qua lại.
Tôi nói trực tiếp với ngài, thế là xong. Chúng ta bắt đầu từ sảnh chính được chứ?
Vâng, tôi hiểu, nhưng tôi khá là bận vào lúc này.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Tôi sẽ thay đổi lịch trình của tôi.
Tôi rất cảm kích về điều đó thưa ngài.
Chào buổi sáng, Kacey.
Em mới khám phá ra được anh là ai. Anh là lính cứu hỏa.
Mmm-hmm.
Không phải à? Thôi nào.
Anh hoàn toàn biết rõ mọi thứ về em.
Chà, đó là bởi vì em nói khá nhiều chuyện.
Gordon, đây là đặc vụ Bering, ở Sở Mật vụ.
Gordon Letanik? Và đây là gì vậy?
Một đá máu Aztec. Chủ xị của lễ hiến tế trinh nữ.
Chàng quỷ đẹp trai. Tôi vừa mới làm sạch anh ta để cho việc tiếp nhận tối nay.
Đặc vụ Bering muốn hiện vật Nhóm D chuyển đến bức tường phía tây.
Họ đang chặn lối ra.
Bỏ Tuvalu và Malta, di chuyển Britain ra sau.
Nếu nó vẫn không phù hợp, đến gặp tôi và chúng ta sẽ bỏ thêm những cái khác.
Vâng, thưa ngài. Tôi vừa mới hoàn thành xong.
Tiếp theo là gì?
Phòng vệ sinh khu chính.
Tôi sẽ cần kiểm tra hệ thống ống nước một lần nữa.
Ow!
Em sẽ cố gắng lén đưa anh vào, nhưng Sở Mật vụ sẽ ở đó.
và họ có thể rất khốn nạn.
Anh nghe rồi. Gọi em sau.
- Hứa chứ? - Anh hứa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Champagne?
Cảm ơn.
Champagne?
Eagle báo cáo đi.
Ai đang canh cổng Emerald?
Tôi, Morris.
Tại sao anh không ở Emerald?
À, bởi vì tôi ở đây.
Tình hình trạm chỉ huy thế nào?
Chúng ta gọi trạm chỉ huy là "Magenta".
Chà, tôi thì không.
- Cô đã thay đổi giao thức. - Tôi tinh chỉnh nó.
Tôi đã viết ra nó. Và tôi không sử dụng màu sắc.
Tại sao anh không có mặt ở buổi họp bàn chiến thuật?
Tôi... kiểm tra một trong các nhân viên phục vụ.
Rình mò xung quanh thì giống hơn đấy.
Thì cũng như nhau thôi mà.
Về Emerald đi.
Cô không phải cấp trên của tôi.
Dickinson giao vụ này cho tôi. Tôi làm chỉ huy.
- Meeka. - Myka.
- Myka.
- Mmm-hmm.
Tôi có rung cảm.
vibes: http://warehouse13.wikia.com/wiki/Vibes
Gì cơ?
Không phải kiểu chạy lung tung rồi xả súng như hồi ở Denver đâu.
Vào trọng tâm đi, Lattimer.
Dickinson giao cho cô vụ này nhưng dùng giao thức của tôi.
vì chuyên môn của tôi là lý luận, lên kế hoạch.
Và tôi không đùa đâu nhé, có cái gì đó thực sự không ổn ở đây.
Eagle ở Magenta đây. Tổng thống, xin ngài vui lòng đợi một chút.
Là Bering đây, Eagle được phép tiến vào.
Phản đối, phản đối. Đây là Lattimer.
Eagle chờ thêm 5 phút rồi hãy tiến vào. Rõ chứ?
Nghe rõ. Eagle đang chờ.
Trở lại Emerald đi.
Nghe này, Myka,
Sao cô không để đầu óc mình thoát khỏi "Megenta" và cảm nhận căn phòng này đi?
Có gì đó không ổn.
Nghe này, đừng cường điệu hóa lên thế. Chẳng có gì bất ổn cả.
Phòng tiệc ổn cả. Mọi thứ đều ổn. Bây giờ đem theo cái dự cảm của anh và ra ngoài đi.
- Thưởng thức bữa tiệc đi nhé. - Tất nhiên.
Tôi muốn kiểm tra vành ngoài càng sớm càng tốt.
- Emerald trống. - Peach trống.
- Orange trống. - Gold trống.
Crimson trống.
Máu.
Pete? Anh làm gì ở đây vậy?
Làm việc.
Có cháy ở đây à?
Mmm-mmm.
Xin lỗi, thưa ngài. Xin đợi một chút.
Sở Mật vụ. Đây là...
Tôi phải đi. Xin lỗi! Xin lỗi!
Mọi việc ổn thỏa, Eagle vào được rồi.
Xác nhận.
Eagle trống.
Đứng yên.
Bỏ dao xuống.
Khoan bắn.
Nghiêm túc đấy, Gordon, bỏ dao xuống.
Bỏ xuống.
Bất kể đó là gì.
Không thể làm chuyện đó được, Pete.
Vũ khí.
Chúng ta xong việc rồi.
Hey!
Làm ơn nói là anh tìm thấy ông ta đi.
Người mà anh nói đã trộm hòn đá ấy hả?
Chúng ta sẽ cần một mẫu.
Thôi nào, Dickinson.
Một trong rất nhiều điều kỳ lạ mà cậu nói, là hòn đá đang chảy máu.
Đúng thế mà.
Người nộp thuế có thể sẽ muốn biết cậu phê thuốc,
hoang tưởng, hay chỉ đơn thuần là hành động trộm cắp một cổ vật Aztec.
Trong khi đó, cậu bị đình chỉ, có trả lương, trong hai tuần
cho đến khi chúng tôi điều tra được việc gì đã xảy ra.
Thế Morris thì sao?
Cậu ấy nói không có chuyện gì xảy ra ở cổng Emerald cả.
Được rồi, chúng ta có thể không dùng mấy cái mã màu ấy không?
Thế cái gã với con dao thì sao?
- Sao? Letanik á? - Phải.
Anh ta đang trong tình trạng hôn mê.
Các bác sỹ không biết tại sao hay nó sẽ kéo dài bao lâu.
Còn Bering?
Myka nhận được lời cám ơn cá nhân từ Tổng thống và Đệ nhất phu nhân.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy sẽ có chỗ đứng.
Cậu, mặt khác, cậu sẽ phải đi vào phòng tắm.
Cái đó vui đấy.
Ha, ha.
Cậu Lattimer.
Tên tôi là Frederic.
Frederic gì?
Bà Frederic.
Đó là nói giảm đi rồi đấy.
Tôi làm việc cho chính phủ. Tôi ở đây vì vấn đề quan trọng của an ninh quốc gia.
Đó là gì thế?
Một lời mời đến với sự bất ngờ vô tận.
Được rồi, bà có thể làm nó nghe sởn gai ốc hơn tí nữa không?
Đọc đi.
Xin lưu ý mã hành động. Nó là hợp pháp.
Giờ cậu là lính của phân khu tôi rồi.
Phân khu của bà?
- Cậu đang làm việc cho tôi. - Cho bà.
Tôi có bị nói lắp sao?
Không, thưa bà.
Oh, không sao. Được rồi.
Được rồi, tôi hiểu rồi, hiểu rồi. Đây là một trò đùa, phải không?
Dickinson phái mấy người đến. Ông Dickinson này ngày càng trở nên vui tính đây, phải không?
Tôi trông có giống như đang đùa không, cậu Lattimer?
Không.
Cậu phải có mặt ở South Dakota theo tọa độ đó vào buổi trưa ngày mai.
Cậu không được phép nói đến cuộc gặp mặt của chúng ta cũng như việc thuyên chuyển này với bất kì ai.
Hiểu rồi chứ?
Tôi sẽ phải ở South Dakota trong bao lâu?
Vô thời hạn.
Không, không, không, không, không.
Không, nghe này. Tôi có một cuộc sống ở đây.
Thực à?
Phải. Tôi có...
vài điều.
Chuẩn bị hành lý đi, cậu Lattimer. Chúng tôi sẽ chuyển những gì cậu cần và cất kho đám còn lại.
Chuẩn bị rẽ phải ở 100 feet nữa.
Rẽ phải ngay bây giờ.
Bạn đã bỏ lỡ chỗ rẽ. Hãy quay trở lại.
Dừng lại.
Rẽ phải.
Điểm đến thẳng ở phía trước.
Đùa tôi chắc.
Phải rồi. Đúng là bất ngờ vô tận.
Xin chào!
Đây là đặc vụ Lattimer. Tôi đến rồi đây.
Xin chào!
Oh, tuyệt vời.
Tôi nghe nói anh đã bị đình chỉ.
Phải, tôi cũng nghe thế.
Tại sao anh lại ở đây?
Tôi nhận được lệnh tối qua. Bà Frederic.
- Uh. - Yeah.
Bà ấy nói đó là một vấn đề lớn về...
- an ninh quốc gia. - An ninh quốc gia.
Phải.
Hai người đang làm gì thế?
Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi đã phải sửa cái vợt.
Hey, dừng lại đó.
Anh đang làm gì vậy?
Đó là gã tôi đã nói, buổi tối hôm trước ấy. Gã đã đánh cắp hòn đá.
Ông lấy trộm hòn đá.
Đó là một hòn đá máu. Nó an toàn.
Nó ở bên trong đó kìa.
Đó là tài sản của bảo tàng.
Và bảo tàng là tài sản của Chính phủ Mỹ.
Và như vậy nó thuộc về nhà kho. Và tôi cũng vậy.
Sở Mật vụ. Tôi cũng làm việc cho bà Frederic. Tôi tên Arthur Nielsen.
hai người có thể gọi tôi là Artie.
Ông có ID chứ?
Không, chúng ta làm việc hoàn toàn bí mật ở đây.
Oh, tôi muốn cảm ơn cậu vì sự hỗ trợ thu hồi đêm qua.
Rất là tốt.
Này, ông ném quả bóng đó vào tôi đấy à?
Cậu không ở đây khi tôi ném nó. Phải mất một lúc để nó quay lại.
Vào trong đi. Tôi sẽ dẫn hai người đi một vòng.
Một vòng gì?
Tôi đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ giải thích tất cả mọi thứ bên trong. Đi nào.
- Tôi có làm bánh. - Ooh!
Ừ, đi nào. Đi nào.
Thật đấy, không sao đâu. Vào bên trong đi. Đừng đi xa quá.
Được rồi, đến đây nào.
Chờ tôi ở phìa dưới cầu thang. Đi, đi, đi. Không sao mà.
Đừng chạm vào bất cứ cái gì đấy.
Đừng chạm, bom đấy.
Cầm lấy. Cầm lấy.
Đi nào.
Không sao đâu.
Đi lối này.
Cô Bering, cậu Lattimer, chào mừng hai người đến với nhà kho số 13.
Tôi rất vui vì có hai người trong nhóm.
Nhóm gì? Nơi này là gì?
Một cách chính thức, K39ZZZ, trên lưới điện Bắc Mỹ.
Nhưng tôi thích nghĩ về nó như là gác mái của nước Mỹ hơn.
♪ Warehouse 13 S01E01 - Pilot ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của carrot ==
Pete, đóng cửa lại.
Nói xem chính xác thì tôi đang làm ở đây.
Chính xác? Có một chút ...
Chà, rồi, để cho rõ ràng,
cả hai người tham gia với tôi trong việc thu thập và bảo vệ các bí mật.
Nói đơn giản đi.
Nhà kho này...
Nghe này, nhà kho này cần hai người. Pete, đừng đụng vào đó.
Nó cần sự kết hợp tài năng của hai người.
Ý tôi là, trực giác của cậu ấy, và cô thì có mắt quan sát tỉ mỉ đến từng chi tiết
Cậu ấy đi khắp nơi, thấy không? Cô cẩn thận. Cô quan sát, cậu ấy làm liều.
Đây chắc là một sai lầm. Tôi quá giỏi để bị lãng phí ở đây.
Không có ý xúc phạm.
Tất nhiên là không.
Tôi có thể dùng điện thoại của ông được không, làm ơn?
Của tôi?
Nó bị hỏng rồi.
Tôi phải gọi một cuộc nên...
Ở đây không có tín hiệu đâu.
Chỉ cần kéo cửa, và cô sẽ... Bây giờ.
Rồi đó.
Tôi nghĩ là cô ấy có kế hoạch khác.
Tôi cũng thế.
Cậu muốn nước trái cây hay là muốn uống sữa?
Ông biết tôi thực sự muốn gì không?
Ồ, quá rõ ấy chứ, nhưng bắt đầu uống lại
có thể không phải là lựa chọn tốt nhất vào thời điểm này.
- Sữa được rồi. - Yeah.
Đó là bà Frederic.
Từ rất lâu rồi.
Bà ấy trông giống hệt bây giờ.
Kỳ lạ, phải không?
Không muốn ăn bánh quy à?
Yeah.
Được rồi, vậy những người này là ai?
Đồng nghiệp cũ.
Và giờ họ ở đâu?
À, người này và người này đã chết.
người này, sáng lập một tổ chức tinh thần ở Đức.
Và người cuối cùng này, mất tích.
Một ngày nào đó tôi sẽ tìm ra anh ta.
Ted, đó là hai trong số các đặc vụ giỏi nhất của tôi. Làm thế nào anh lại không biết?
Tôi đang nhìn vào tờ lệnh đây. Anh xử lý nó. Làm thế nào mà anh lại không biết?
Chờ chút. Dickinson.
Thưa sếp, tôi là Myka Bering.
Myka.
Thưa sếp, tôi có chút vấn đề ở đây.
- Tôi không chắc... - Yeah, yeah.
Cô biết gì không? Tôi đang nhìn vào lệnh thuyên chuyển đây.
Tên trên đây là Frederic.
Cô bị chuyển đến đâu? Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở South Dakota.
Ở đâu?
South Dakota.
Cô làm gì ở South Dakota?
- Ngài không biết về chuyện này à? - Không.
Frederic là ai?
Thưa sếp? Thưa sếp?
Myka? Myka?
Frederic là ai?
Thưa sếp! Vâng, vâng.
Bà ấy đưa cho tôi lệnh tối hôm qua
để đi đến một nhà kho ở South Dakota.
Mã lệnh rất chắc chắn, và Lattimer cũng ở ​​đây.
Nghe này, tôi xin yêu cầu được dừng vụ này lập tức và chuyển trở về D.C
Myka. Myka, tôi không thể làm điều đó. Lệnh này cao hơn hẳn tôi.
Cứ ở đó và tôi sẽ tìm cách đưa cô về sớm nhất có thể.
Tôi nên làm gì?
Làm theo lệnh. Cả hai người.
Và vụ này sẽ kéo dài bao lâu? Thưa sếp? Thưa sếp? Ngài còn đó không?
Đó là một đống phân đấy.
Không đùa đâu.
Không, tôi không đùa.
Cô thực sự đang đứng trên một đống lớn phân bò đấy.
Ăn Oatmeal Scotchie không?
Không, cảm ơn. Tôi không ăn đường.
Tốt cho cô.
Nghe này,
xin đừng nghĩ việc này như kiểu một hình phạt.
- Cô cầm giùm tôi được không? - Cái gì?
Sự hiện diện của cô ở đây là không phải là do những chuyện đã xảy ra ở Denver.
Vì vậy, ...
Tôi được một bằng khen cho những gì đã xảy ra ở Denver.
Đúng, đúng thế. Đến lúc cho chuyến tham quan rồi. Đi nào.
Lệnh đó làm khó Dickinson à?
Nhà kho số 13 đầu tiên được xây dựng những năm '98.
Vậy là chúng ta mắc kẹt ở đây.
Cho đến khi ông ấy tìm hiểu rõ cái lệnh thuyên chuyển, phải.
1898.
Chúng tôi không biết làm thế nào để lưu trữ đồ đạc. Khá cấp bách.
Một số tu sửa và đào bới là cần thiết qua các năm
để thích ứng với sự xuất hiện của ngày càng nhiều và nhiều hơn nữa các hiện vật.
Chính xác thì những đồ gì được cất giữ ở đây?
Oh, cái này và cái kia, Bric-a-Brac.
Những thứ tương tự như hòn đá tối qua.
Tôi đang nói về đá máu đấy. Làm ơn đặt cả hai tay lên thanh trở.
Tôi nghĩ là mình sẽ sống sót nếu có một vụ tai nạn.
Không, đó không phải là thanh an toàn, đó là một ống dẫn. Cô và Pete là nguồn năng lượng.
Năng lượng điện kết hợp làm cho cái xe này di chuyển.
Không sao, không sao đâu.
Nghe này, Thomas Edison chế tạo cái xe này cho Henry Ford như một bằng chứng của ý tưởng.
và nó hoàn toàn an toàn. Tin tôi đi.
Đặt tay lên thanh trở. Đặt tay lên thanh trở.
Cảm ơn. Chúng ta cần cả hai người.
Tay lên thanh trở. Myka. Cảm ơn.
Edison, ông ấy muốn Ford đừng dùng dầu.
Nhưng Ford, không, không, ông ấy muốn dầu bởi vì nó hủy hoại các động cơ nhanh hơn.
Người ta phải tiếp tục mua chúng.
Đó là gì vậy?
Cái gì? Oh!
Đó là máy bay tập luyện 22.
Chúng tôi lôi nó lên từ Tam giác Bermuda.
Tam giác đã cố gắng để lôi nó trở lại từ hồi đó đến giờ.
Trốn đi nào.
Ow.
Nó vô hại.
Đồ tồn kho phát ra một chút tĩnh điện theo thời gian.
Tại sao anh lại cười?
Cô không nghĩ mấy đồ này cũng khá là tuyệt sao?
Gì chứ?
Ông ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Ông ấy sẽ quay lại.
Artie! Xin chào?
Chúng ta nên ở gần nhau. Theo lối này, làm ơn.
Pete. Nhiều trong số những vật phẩm ở đây, đại loại giống đá máu,
Pete, cái mà cậu đánh vật tối qua ấy.
Rãnh năng lượng tiếp tuyến,...
Năng lượng tiếp tuyến là một kiểu năng lượng
nó ép buộc nhân viên bảo tàng tối qua phải
chà, hầu hết là phải giết người.
Sao chuyện đó lại xảy ra?
Chúng tôi không chắc tại sao nó lại xảy ra.
Trở lại thời Einstein, hay E = ...
Được rồi. Bằng cách nào đó vật chất có trong đây
có đủ năng lượng để di chuyển vật chất khác.
Cậu biết đấy, như cậu.
- Chuyển tôi đến đâu? - Đến rắc rối.
Vớ vẩn.
Trọng lực có vớ vẩn không? Từ trường?
Đó là những lực bí ẩn, mà chúng ta đang sống cùng mỗi ngày, nhưng chúng ta không thể giải thích được chúng.
Cô có thể giải thích cho tôi radio hoạt động thế nào không? Huh?
Không. Và cô còn chẳng cần bận tậm, miễn là cô còn nhận được báo cáo giao thông, phải không?
Nhưng nếu một cái radio nằm trong tay của Thomas Jefferson,
Cô biết Jefferson sẽ làm những gì không? Ông ấy sẽ khóa kín nó lại.
Cho đến khi ông ấy chắc rằng nó sẽ không giết ông ấy. Và đó chính xác là những gì chúng tôi làm ở đây.
Chúng tôi thực sự không giải thích được
Và chúng tôi cất nó đi một cách an toàn.
trong chiếc hộp Pandora siêu lớn này.
Cách nói ẩn dụ.
Thực ra thì, hộp của Pandora nằm ở gian 989 B.
Trống không, tất nhiên.
Pete, làm ơn cho thế giới một ân huệ và giữ cho đầu óc mình thanh tịnh.
Điều đó khá là dễ đấy.
Whoa!
Wow. Làm thế nào mà nó lại ở đây? Bởi vì tôi không có nhặt nó lên đâu đấy.
Cái cách mà nó di chuyển vẫn luôn làm tôi ngạc nhiên.
Cái gì? Cái gì? Nó là gì?
Không nói chuyện, không hy vọng, không ước bất cứ điều gì.
Ấm đun nước đáp ứng mong muốn à?
Phải. Bây giờ, Pete, nhìn tôi.
Giữ cho mắt của cậu hướng về tôi. Được rồi.
Mở ra đi.
Pete! Pete. Đây là chất trung hòa.
Cứ coi như nó là bình chữa lửa cho các đối tượng có "hành động bất thường."
Bây giờ, nhìn tôi, tôi muốn cậu đến đây,
Tôi muốn cậu thả nó xuống, chậm thôi, ngay đây.
Bây giờ, nghe nhé, các vật phẩm xung quanh đây, nếu cậu đặt nó vào trong đây,
nó sẽ tạo ra một ánh sáng rất lớn,
nhưng cái này có thể sẽ có một vài tia lửa.
Nhưng đừng có nao núng, tôi không muốn cậu như thế,
bởi cậu có thể làm rơi nó. Được chứ?
- Tôi có một điều ước đây. - Không!
- Cô ước có một con chuột hương sao? - Không.
Nó chắc đã có sẵn trong đó rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô ước được thuyên chuyển phải không?
Mmm.
Điều ước không thể thực hiện, Điều ước không được chấp nhận,
sẽ tạo ra một con chuột hương.
Đừng hỏi tôi tại sao.
Năm đầu tiên của tôi ở đây, đám chuột hương bò khắp nơi.
Tôi thề, tôi không có nhặt cái đó lên.
Không, tôi biết, tôi biết.
Không phải ai cũng bị ảnh hưởng bởi tất cả mọi thứ. Đây, được chứ?
Cậu phải dễ dàng cảm nhận những cái siêu hình.
Và các nguồn năng lượng bên ngoài, chúng phải được liên kết.
Đây chỉ là một điểm hội tụ.
Rồi, chắc rồi, được thôi.
Vậy, chúng ta hội tụ ở đây,
nhưng tôi vẫn không hiểu nổi tôi phải làm cái gì.
Những gì hai người phải làm là
săn lùng bất cứ thứ gì đang đe dọa làm hỏng một ngày yên bình của thế giới,
vô hiệu hóa nó và mang nó về đây.
Cậu phải lôi nó lên, đóng gói rồi dán nhãn nó.
Thật là điên rồ! Thật là điên rồ!
Cô biết đấy, tôi không... Nó có thể, cô biết đấy, điên rồ nhưng vui.
Chính quan điểm đó đã đưa cậu đến với sự chú ý của chúng tôi.
Có muốn tí bánh quy ăn dọc đường không?
Đường gì chứ?
Có phòng cho hai người tại quán Leena's Bed & Breakfast.
Cách khoảng 7 dặm theo hướng đó, tôi sẽ gặp hai người ở đó
vào buổi sáng, và tôi sẽ... Tôi sẽ gặp hai người ở đó vào buổi sáng.
Đi gần nhau nào.
Nghiêm túc đấy, Lattimer,chắc chắn là có nhầm lẫn nhiêm trọng. Tôi nghiêm túc đấy.
Và bây giờ cô có một con chuột hương.
Gì cơ?
Thị trấn này, là một thị trấn hay cái gì nữa?
Tên của nó là gì nhỉ?
Nó giống như một con đường.
Nó viết là rẽ trái ở Buffalo Station.
Cái gì? Không, không, không. Đó là "Buffalo Statue."
Nó viết "Buffalo Statue."
Chữ viết của anh xấu tàn bạo.
Tôi không cần... cô biết đấy, đó là ... cô biết đấy, đừng làm thế.
Anh không thể hoàn tất một câu sao?
Đầy đủ ngữ nghĩa ấy?
Cô thực sự muốn trả lời à?
Chờ đợi. Whoa! Whoa! Whoa! Không, không, không. Đừng gọi Dickinson.
Ông ấy ghét bị quấy rầy.
Tôi không làm phiền ông ấy.
Khi ông ấy biết được gì đó, ông ấy sẽ gọi.
Rõ ràng cụm từ "nhập gia tùy tục"* không có trong từ điển của cô,
*Rolling with the punches: Khi mọi thứ không đi theo cách của bạn, thì bạn phải học cách thích ứng với những thay đổi đó và tiếp tục tiến lên.
vậy tôi có thể đưa ra một đề nghị không?
Nói nghe xem nào.
Hãy bình tĩnh lại
và hãy làm hết sức dù là trong tình huống tồi tệ.
Và tôi phải làm như thế nào?
Phần nào?
Anh đúng là quái dị.
Xin chào.
Tôi Leena. Hai người chắc là Pete và Myka.
Đến đây. Tôi đã chuẩn bị phòng rồi.
Chúng tôi phục vụ ba bữa một ngày, lúc 9 giờ, lúc trưa, và lúc 5 giờ.
Chúng tôi có radio trong phòng. Không có TV.
Không có điện thoại trong phòng, nhưng có một cái ở dưới cùng của cầu thang ở hành lang.
Hai người có thể chọn bất kỳ phòng nào.
Có chỗ nào mà tôi có thể được uống không? ý tôi là, rượu ấy.
- Cô muốn loại nào? - Whisky nguyên chất.
- Tôi có thể lo được. - Làm ơn.
Cô ấy ghét đi du lịch.
Cô ấy thích đi du lịch.
Nơi cô ấy đến mới là vấn đề.
Ah.
Tôi có thể lấy gì cho anh không?
Không, tôi ổn.
Yep, yep.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh là một người may mắn, Pete.
Tôi á?
Anh rất hòa hợp. Rất hiếm.
Tôi không biết đó là...
Nghe này, Leena, cô có liên lạc gì với Artie không?
Cứ cho tôi biết nếu giường của anh đủ lớn.
Hey, Bunny.
- Hôm nay thế nào? - Không tệ.
Lattimer có vẻ thích thú. Còn cô Bering, không nhiều.
Mmm. Ông đã chọn cho họ vụ nào chưa.
Nghe này, tôi không có ý thiếu tôn trọng,
nhưng ta thực sự chắc chắn là những người đó phù hợp chứ?
- Bởi vì... - Artie.
Tôi hoàn toàn nhận thức được các vấn đề của họ trong quá khứ. Bây giờ, vấn đề thực sự là gì?
Artie, cứ yên tâm đi. Số phận của họ nằm trong tay tôi.
Bà nói rằng ...
Dickinson muốn họ trở về. Ông phải cho họ làm quen nhanh đi.
Không ngủ được à?
Tôi cũng không.
Chúng ta không cần phải nói chuyện.
Vậy...
Cô luôn ăn khi bị căng thẳng à?
Anh lúc nào cũng phải nói nhiều vậy à?
Cô biết không, ở đây không bị ảnh hưởng bởi ánh sáng của thành phố.
Không có gì ngoài bầu trời. Vào thời điểm này trong năm, chúng ta thấy được chòm Sư Tử,
chòm Thiên Nga, chòm Nhân Mã.
Sao anh biết được chuyện đó?
Bố tôi và tôi rất thường đi cắm trại với nhau.
Bây giờ ông ấy ở đâu?
Xin lỗi.
Người nhà cô thì sao?
Colorado Springs.
Họ sở hữu một cửa hàng sách gọi là Bering & Sons.
Bao nhiêu anh em?
Không anh em. Chỉ có tôi thôi.
Cha tôi nghĩ "and Sons" nghe hay hơn.
Ông ấy chắc hẳn rất tự hào về cô.
Mẹ tôi thôi.
Vậy bảo vệ an toàn cho Tổng thống Mỹ có làm ông ấy thay đổi không?
Có. Cái này thì không.
Từ Denver tới D.C rồi đến một một bảo vệ nhà kho trong sáu tháng.
Đó là lộ trình sự nghiệp.
Nghe này, chuyện ở Denver,
Tôi không cố ý nói chuyện đó tối qua.
Những gì cô đã làm ở đó tốt hơn nhiều so với sách vở.
Chúng ta không nói về chuyện đó.
Không bao giờ.
Được rồi, vậy, tôi sẽ trở lại trên kia
và không ngủ thêm chút nữa.
Này.
Lúc sớm, anh có nghe thấy...
Nghe gì ?
Đừng bận tâm.
Dickinson sẽ gọi.
Tốt nhất là thế.
Vị trí, thời gian, thành phố Seever.
Thôi nào.
Vậy đó chắc là cậu rồi nhỉ.
Được rồi, Cody Thomas,
một sinh viên trường luật, Đại học Nam Iowa.
- Iowa? - Phải, Iowa.
Bố mẹ cậu ấy đã mất trong một tai nạn máy bay.
Cậu ấy thự sự là một đứa trẻ tốt.
Cậu ta tự mình trang trải cho việc học.
Tại sao chúng tôi phải đến Iowa?
Để tìm xem điều gì đã đẩy thằng bé đến tình thế gay go này.
Tình thế gì?
Nó tấn công bạn gái.
Vậy thôi hả?
Cho đến lúc này.
Nghe này, trong 5 ngày trở lại đây, tôi đã xem xét 11 vụ có khả năng,
tìm kiếm bất cứ điều gì không hợp lý. Có gì đó bất thường,
như máu trên sàn đá cẩm thạch dẫn đến một người đàn ông với một con dao
bởi vì một hòn đá không chỉ là một hòn đá.
Tôi có linh cảm rằng vụ này cũng thế.
Vậy chính xác thì chúng tôi phải tìm kiếm cái gì?
Cô nói cho tôi đi.
Nó lớn hơn một hộp bánh, hoặc nhỏ hơn
Nếu một hiện vật là nguyên nhân của sự việc,
tôi đã chuẩn bị một số câu hỏi dành cho Cody giúp tiết lộ chuyện đó.
Thực tế, nó còn hơn vài câu hỏi, nhưng...
"Cậu có cảm giác liên tục rằng hôm nay là ngày hôm qua?"
Được rồi. Nghe này, nếu họ nói "phải", sau đó chúng ta có thể ...
Họ có thể không nói "phải". Nó không chắc.
Nhưng chúng ta có thể xử lý được vụ trượt thời gian
Hoặc một chầu quá chén.
Làm ơn nghiêm túc giùm.
Tôi đã phải vật vã với lịch của người Maya vài năm trước,
và câu hỏi đó đã cứu mạng tôi,
và hai đặc vụ đây với tôi không được may mắn như vậy đâu.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Đồng hồ của họ dừng lại.
Vậy thì sao? Họ chết à?
Họ sẽ ước họ có thể trong 100 năm hoặc tương tự. Dù sao thì...
Chất trung hòa.
Cái thứ màu tím này.
Nếu cậu tìm thấy những hiện vật , cứ nhấn chìm nó vào đây.
như thế này, nếu cậu có thể.
Và nếu nó quá lớn, cứ đổ nó lên, rồi gọi cho tôi.
Và đừng hỏi tôi nó hoạt động như thế nào bởi vì tôi không biết đâu.
Và không phải lúc nào cũng hiệu quả. Và đứng có nuốt thứ đó, bởi vì cậu sẽ...
cậu sẽ thấy vài thứ.
Chúng ta sẽ liên lạc bằng thứ này. Tôi có một cái tương tự.
Video liên lạc hai chiều?
Tôi gọi nó là Farnsworth .
Nó được đặt theo tên Philo Farnsworth, người phát minh ra nó năm 1929,
ngay sau khi ông ấy phát minh ra TV.
Không phải rất đáng nhớ sao? ý tôi là, dù sao thì,
nếu muốn nói chuyện với tôi, chỉ cần nhấn cái nút đó.
Đó là gì vậy?
Nikola Tesla,
Đối thủ cạnh tranh của Thomas Edison hoặc kẻ thù, tùy thuộc...
Ông ấy tạo cái này để thay thế cho đạn.
Nó thực ra là một kiểu súng điện gây choáng.
Dòng điện nhiều pha. Chiến lắm đấy.
Đúng là...
Đây. Đừng để nó quá hai khi mới bắt đầu.
Đó là kích hoạt, ngay đó. Cậu nên tập luyện với nó trước.
Một cái bùm và thế là xong.
Đừng có chĩa nó về phía tôi. Coi chừng ngón tay.
Đừng.
Thôi đi.
Đưa trả cho ông ấy khẩu súng.
Và nó cũng có thể xóa trí nhớ ngắn hạn.
đó là lý do tại sao đặc vụ Morris không nhớ là đã nhìn thấy tôi tại bảo tàng.
Vậy đó.
Là sao?
Tới Iowa. Nói chuyện với Cody.
Tìm hiện vật nếu ở đó có. Vô hiệu hóa nó, mang nó về đây.
Oh, và đừng để bị giết.
Hào quang của cô ấy thế nào?
Khổ sở. Cảm giác tội lỗi và đau buồn là chủ yếu.
Mặc dù cô ấy cũng có chỗ mền yếu. Cũng giống như ông.
Này, cái đó từ rất lâu rồi.
Ông không có thay đổi nhiều vậy đâu.
Cô ấy có một kẻ chốn vé bám theo này. Tôi tìm thấy cái này trong phòng cô ấy.
Oh , Chúa ơi. Đó là ví của Houdini.
- Coi chừng ngón tay. - được rồi.
Không tốt chút nào. Chắc nó rơi vào túi của cô ấy.
Tôi đã yêu cầu mấy tấm lưới cho mấy cái kệ từ 10 năm trước rồi.
Và mỗi năm kể từ đó.
- Tôi đã nói với cô rồi hả. - Vài lần rồi.
Cô có nghĩ bà Frederic có thể lo xong việc này không.
Nhìn tôi làm gì chứ.
Tôi đã từng gặp vài đặc vụ FBI lúc trước vì có nghi ngờ khủng bố.
Mấy cái tôi to đùng đi lại trong mấy com lê.
Chúng tôi cũng cảm thấy thế.
Cứ cho tôi biết nếu vụ này thành vụ của liên bang nhé
để tôi có thể bảo nhân viên lo đối phó với cánh truyền thông.
Nó sẽ không thành án liên bang đâu.
Chúng tôi chỉ hỏi vài câu rồi sau đó chúng tôi sẽ đi .
Là Dickinson .
- Oh. Đợi chúng tôi chút nhé. - Vâng, Bering nghe đây ạ.
Myka, cô thế nào rồi?
Chúng tôi đang ở Iowa, thực hiện nhiệm vụ.
Có gặp chút may mắn nào không?
Tin xấu là, không sớm vậy được.
Tin tốt là, tôi đã có một đoạn ở đây có nhắc đến người phụ nữ Frederic này.
Bà ấy làm việc cho Bộ Tài chính trong những năm 1950, sau đó...
Không phải cùng một người đâu ạ.
Người phụ nữ chúng tôi gặp còn khá trẻ.
Còn có một Frederic phụ trách một kiểu cơ sở bí mật nào đó.
Nó đang được tài trợ ngân sách từ một quỹ bí mật của chính phủ tôi vẫn đang cố gắng để tìm nguồn.
- Tôi có thể giúp ngài. - Không, không, không.
Đường dây này không được đảm bảo.
Nghe tôi này. Tôi đang làm tất cả mọi thứ tôi có thể
để cô và Pete được trở về đây. 48 giờ nữa.
Vì vậy, cứ làm theo lệnh hiện thời và cúi đầu thấp xuống.
Đợi đã, thưa sếp! Thưa sếp?
Vậy, nghe giọng ông ấy ra sao?
48 giờ.
Yeah, nhưng giọng ông ấy thế nào?
Không tốt.
Những câu hỏi dạng nào?
Kiểu chuẩn đoán.
Chẩn đoán. Sao, tôi bị bệnh à?
Các người là bác sỹ của Sở Mật vụ à?
Không.
Câu hỏi số một.
Gần đây cậu có gặp phải một cái gì đó mà cậu cảm thấy ảnh hưởng đến cuộc sống của mình?
Như cái gì?
Một đồ vật hay đại loại thế.
Còng tay có tính không?
Không. Câu hỏi số hai.
Khi nhìn lên, cậu có cảm giác đang rơi xuống không?
Cody?
Không, tôi không cảm thấy như mình đang rơi .
Câu hỏi tiếp theo.
Được rồi, câu hỏi số ba.
Gần đây cậu có ngửi thấy gì đó mà miêu tả tốt nhất của nó là
kẹo mềm trong khi ở đó không hề có kẹo?
fudge - kẹo mềm hoặc chuyện vớ vẩn
Fudge? có phải...
Câu hỏi bốn. Cậu đã bao giờ cảm thấy như vậy có thể là một sự lãng phí rất nhiều thời gian?
Được rồi, chúng ta hãy ... Yeah. Được rồi.
Chúng ta xong với mấy câu hỏi rồi, Cody.
Phải.
Cậu nghĩ gì về chuyện đã xảy ra với bạn gái cậu?
- Tên cô ấy là gì? - Tôi không biết.
Emily.
Tôi không biết.
Tôi không nhớ.
Tôi ở trong lớp, nói chuyện với giáo sư về một số điều phiên tòa giả.
Tôi tỉnh dậy ở đây, và họ nói với tôi là tôi đánh Emily.
Họ để cậu đi khám bác sĩ?
Yeah.
Họ nói tôi không sao.
Và không có ...
Không có rượu hay ma túy?
Không, tôi thề.
Không có tiền sử về thoáng mất trí nhớ.
Không. Đây không phải là tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương Emily. Đây không phải là tôi. Đây không phải là...
Cody?
Đưa cậu ta ra khỏi đây. Rồi, đi nào.
Chúng tôi tóm được cậu ta rồi, thưa ngài.
Đưa cậu ấy xuống phòng giam.
Đi nào.
Thật là đáng sợ nhỉ.
Con không cần phải lo bất cứ điều gì. Mẹ sẽ lo chuyện đó.
Cứ ở yên đó. Mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây sớm thôi.
Đi lối này, cậu bé.
Xin chào. Tôi Lorna Soliday. Tôi là luật sư của Cody.
Travis đã gọi cho bà hả?
Cảnh sát trưởng Travis là người tôn trọng pháp luật,
và anh ta không thích bị ép buộc bởi các đặc vụ liên bang.
Bà an ủi tất cả các thân chủ theo kiểu đó à?
Không. Chỉ con đỡ đầu của tôi thôi.
- Vậy là bà biết bố mẹ cậu ta. - Rất rõ.
Và cả tôi lẫn Cody sẽ không trả lời bất kì câu hỏi nào nữa
cho đến khi tôi biết chuyện này là sao.
Chúng tôi quan tâm đến hành vi của Cody.
Hành vi bạo lực của cậu ta.
Như là, nó đến từ đâu?
Chuyện này là sao? Ai đó tố cáo thằng bé là mối đe dọa với Tổng thống à?
Vẫn chưa.
Không bao giờ.
Không phải là Cody.
Chính Cody đã phá hủy cái bàn ở trong đó.
Chưa kể đến những gì cậu ta làm với bạn gái mình.
Vậy ra Sở Mật vụ điều tra mọi vụ
hành hung giữa các sinh viên đại học à?
Không. Chỉ vụ này thôi.
- Vậy cái đoạn tiếng Italia từ đâu ra? - Ý anh là sao?
Cậu ta nói tiếng Italia ở trong đó, ngay trước khi cậu ta quyết định buổi thẩm vấn đã kết thúc.
Tôi không biết tí gì về chuyện đó.
Vậy Cody có liên hệ với bất cứ thứ gì bất thường, trong khoảng vài ngày trở lại đây không?
Có. Hai người đó.
Đó là một câu hỏi nghiêm túc.
Đó là một câu trả lời nghiêm túc.
Còn câu hỏi nào nữa thì Cảnh sát trưởng Travis có số của tôi đấy.
Anh cảm thấy nó, đúng không?
Tôi không chắc ý cô là sao?
Nó trở lên nóng.
Yeah.
Nhưng anh đã biết để lôi tôi tránh trước khi cậu ta làm loạn lên.
Sự rung cảm.
Phải.
Được rồi, nó hoạt động thế nào?
Có báo động sai hay...
Nó sẽ xảy ra mọi lúc.
Vậy tại sao anh lại tin tưởng chúng?
Cũng ...
Một lần tôi không tin, và lẽ ra tôi nên.
Cậu nói đúng. Đó là tiếng Italia, kiểu thế.
Ý tôi là, có một hai đoạn sai ngữ pháp. Tôi không biết.
Có thể là một dạng mã.
Và phần mềm của tôi chỉ có thể dịch rõ ràng được vài từ.
Ý tôi là, "dolore" có nghĩa là "đau đớn".
Và tìm kiếm công nghệ cao cũng không được gì.
Không phim, không sách, không trò chơi, không bài hát, không bài thơ.
Được rồi, vậy giờ sao?
Hai người đang ở ngay cạnh một khuôn viên trường đại học.
Hai người có thể tìm ai đó biết tiếng Italia.
Artie. Này? Này?
Xin lỗi.
Giáo sư Marzotto?
Vâng.
Chúng tôi từ Sở Mật vụ.
Oh, trời.
Đây là một cấu trúc câu cũ. Thế kỷ 15.
Những người thuộc tầng lớp lao động không dùng nó.
Là tầng lớp quý tộc.
Vậy, cậu ta nói gì?
Đại khái nhé?
"Nếu mọi người biết lý do cho nỗi sợ hãi của ta,
họ sẽ có thể hiểu nỗi đau của ta."
Ông có đi Italy nhiều không?
Tôi không đến đó trong 2 năm trở lại đây rồi.
Nhưng ông chắc chắn là mình dịch chính xác chứ.
Tôi là một học giả về thời Phục hưng. Tôi chắc chắn.
Oh! Một câu hỏi cuối.
Ông có biết một học sinh ở đây tên là Cody Thomas không?
Tôi biết cậu ta. Tôi đọc về cậu ta trên báo. Đó là một câu chuyện buồn.
Sao lại thế?
Cô biết đấy. Cậu ta là một đứa trẻ ngoan.
Từ những gì tôi được nghe, cậu ta có một số loại sự cố.
Được rồi. Nếu chúng tôi cần ngài dịch bất cứ thứ gì khác...
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Cậu có thể gọi tôi theo số này.
Tuyệt vời. Cảm ơn ngài.
Ông ta đang giấu chúng ta chuyện gì đó. Anh có để ý mạch ở cổ ông ấy không?
Bang, bang, bang .
Không phải cô có mắt quan sát tỉ mỉ từng chi tiết sao.
Và ông ta sắp xếp kệ sách theo thứ tự abc.
Tôi đã không nhận ra cái đó.
Ông ấy đặt bút trong một cốc, bút chì trong một cốc khác.
Được rồi. Bây giờ cô làm tôi sợ rồi đấy.
Anh có thấy nơi ông ta đặt bút ngay trước khi chúng ta rời đi không?
Truyện Sherlock Holmes bán được rất nhiều ở hiệu sách của bố mẹ cô hả?
Có gì đó đã làm Marzotto mất tập trung.
Và cô.
Tôi không thích bị người ta lừa.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Vậy thì sao, cô muốn quay lại đó và hỏi ông ta lần nữa à?
Không, tôi muốn một đường dây điện thoại.
Tôi tưởng việc này là một sự lãng phí rất nhiều thời gian chứ.
Không còn nữa.
Này, chờ tí.
Cô luôn bước nhanh vậy à?
Đúng thế. Anh có đi cùng không?
Harris.
Mật mã Madrid cho Minnie Harris.
Trả lời 6955.
Hi , Minnie .
Hey, tay súng. Nhà trắng thế nào hả?
Cậu biết đấy, nó nhỏ hơn nhiều so với khi nhìn trên TV.
Cậu thế nào rồi?
Chad và tớ đang hẹn hò.
- Tuyệt đấy. - Đúng là thế.
Nghe này, tớ cần chút thông tin.
Được rồi, nghe đây.
Edward Marzotto. Một "Z" hai "T".
Ông ấy là giáo sư tại Đại học Southern Iowa.
Gọi lại sau được không?
Tớ cần nó ngay bây giờ. Xin lỗi, tôi biết là hơi phiền.
Không thành vấn đề.
Cậu đợi một chút không sao chứ? Tớ sẽ cung cấp cho cậu những điểm nổi bật nhất.
Chắc rồi.
Được rồi, cảm ơn. Đợi chút.
Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Đám đặc vụ hỏi tôi rất nhiều câu hỏi, tôi không thể trả lời
mà không khiến tôi và bà gặp rất nhiều rắc rối.
Đó là về cuốn sách.
Bạn trai của bà đã trích dẫn trong đó.
Myka thế nào rồi?
Sắc sảo, dễ cáu kỉnh. Ông biết đấy, Myka.
Sao lại hỏi?
Chỉ kiểm tra tí thôi.
Nghe này, có chuyện tôi quên nhắc đến trong lần trước.
Cái gì?
Ngay trước khi Cody trở lên khỏe hơn,
có một loại...
Tôi không biết, một làn sóng nhiệt. Nó tỏa ra từ cậu ta.
Chuyện xảy ra sau câu hỏi à?
Không, cậu ta đang nói về mình bạn gái mình, Emily Krueger.
Cậu nói chuyện với cô ta rồi phải không?
Chưa, vẫn chưa.
Được rồi. Nghe đây.
Tôi sẽ kiểm tra cái sóng nhiệt đó.
Tôi sẽ xem có gì liên quan không.
Và trong khi đó, bản dịch thì sao?
"Nếu mọi người biết lý do cho nỗi sợ hãi của ta,
họ sẽ có thể hiểu nỗi đau của ta."
Này? Artie. Hey.
Ông có muốn tôi...
Ông có muốn tôi đọc lại lần nữa không?
Tôi nghe rồi.
Được rồi, Pete, cậu chắc chắn về bản dịch chứ?
Hoàn toàn chắc chắn?
Vâng, ý tôi là, đó là những gì Marzotto nói.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Được rồi.
- Myka? Có vài thứ hay ho đây. - Yeah.
Edward Melville Marzotto.
Melville?
Phải, tớ biết. Dù sao thì, người đàn ông này yêu nghệ thuật Italy.
Vừa trở về từ Italy tám tuần trước, và cảnh sát nghĩ rằng...
Minnie?
Hey, Bunny.
Hey.
- Chậm lại tí. - Đi nhanh hơn đi.
Vậy cô phát hiện được gì?
Này, chuyện gì xảy ra trong đó? Myka, này. Nói tôi nghe.
Tôi nghe thấy... Tôi nghĩ tôi nghe một giọng nói
qua điện thoại, cái giọng mà tôi chắc là không thể nghe được nữa.
Giống lúc ở chỗ của Leena.
Nghe này, đôi khi chúng ta nghe những điều và thấy những điều không có ở đó.
Cái tôi nghe không thể có ở đó. Không thể nào.
Thì thôi. Ý tôi là, có thể đó là căng thẳng sau chấn thương.
Tôi đã đọc báo cáo về những gì đã xảy ra ở Denver.
Nhiều mạng sống được cứu.
Nhiều mạng sống đã mất đi.
Cô là một người hùng.
Anh sẽ đưa tôi vào diện cần kiểm tra tâm lý, phải không?
Tại sao tôi lại làm chuyện đó chứ?
Bởi vì anh cần phải chắc chắn rằng anh có thể tin vào công sự của mình.
Được rồi. Vậy thì,
Cô cần phải tin tôi, khi tôi nói rằng cô vẫn ổn.
Chúng ta sẽ hoàn thành vụ này, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ.
Tôi không biết liệu mình có thể.
Tôi thậm chí còn không biết chúng ta phải điều tra cái gì.
Có, cô biết.
Ý tôi là, bất cứ điều gì không hợp lý.
Cô biết đấy, một cái gì đó đó bất thường.
Marzotto.
Marzotto nói dối chúng ta.
Ông ta nói rằng lần cuối ông ta ở Italy là...
- Hai năm trước. - Yeah, nguồn tin của tôi nói rằng
đó là tám tuần trước.
Phải thế chứ?
Tôi tự hỏi ông ta còn nói dối chuyện gì nữa.
Tôi nghĩ là chúng ta cần thêm thông tin.
Đúng thế.
Bạn gái của Cody.
Emily Krueger.
Ta cần một bức ảnh!
Hãy cho ta một bức ảnh.
Cho ta một bức ảnh.
Đừng bắt ta phải xuống đó.
Được rồi.
Tôi biết việc này rất khó xử.
Và tôi cảm thấy rất tệ, nhưng ...
Bà không thể giữ nó.
Tôi không biết mình đã nghĩ gì mà mang nó rời khỏi Italy,
nhưng phải trả nó lại.
Tôi sẽ đi Rome vào tuần tới.
Và nó sẽ đi cùng với tôi.
Cái đó là sao?
Mình ghét phần này.
Ow!
Emily, cậu đến muộn.
Xin lỗi.
Chúng tớ phải chuẩn bị cho bữa tiệc.
Tôi có thể giúp gì hai bạn?
Emily Krueger?
Vâng.
Tôi hiểu nỗi đau của bà, tin tôi đi. Được rồi.
Oh!
Chúng tôi thấy cô rời khỏi văn phòng của Giáo sư Marzotto, phải không?
Oh. Đúng. Tôi ở đó vì vai diễn trong vở kịch. Tôi có tham gia.
Marzotto kiểu như là cố vấn.
Ông ấy có biết mối quan hệ của cô với Cody không?
Ông biết chuyện gì đã xảy ra. Sao lại hỏi thế?
Huh. Bởi vì khi chúng tôi nói chuyện với ông ấy về Cody, ông ấy không hề đề cập đến cô.
hay việc cô vừa mới gặp ông ấy.
Có lẽ ông ấy đang cố bảo vệ sự riêng tư của tôi.
Tại sao hai người lại nhắc đến Cody?
Chúng tôi cần nhờ dịch thuật.
Cô đã bao giờ nghe Cody nói tiến Italia chưa?
Chỉ một lần, khi cậu ấy làm điều này.
Cô biết Cody bao lâu rồi?
Kể từ khi học lớp tám.
Mọi chuyện nghiêm túc kể từ sau khi bố mẹ cậu ấy qua đời.
Tôi đến đây vì các vở kịch. Cậu ấy được nhận vào trường luật.
Mẹ đỡ đầu giúp cậu ấy được nhận.
- Lorna Soliday? - Anh đã gặp bác ấy chưa?
Bà ấy còn người thân nào không?
Chỉ có Cody.
Và đó thậm chí còn không phải là gia đình thật sự.
Bác ấy muốn đảm bảo mọi chuyện đều thuận lợi kể từ khi bố mẹ cậu ấy qua đời.
Dừng lại đi.
Có có biết nó có nghĩa gì không?
"Nếu mọi người biết lý do cho nỗi sợ hãi của ta,
họ sẽ có thể hiểu nỗi đau của ta."
Có nghĩa gì với cô không?
Duy nhất một điều là cậu ấy lo rằng sẽ bị bỏ rơi và nó làm cậu ấy hoảng sợ.
Có lẽ cậu ấy nghĩ rằng tôi đã dành quá nhiều thời gian cho vai diễn.
Tôi không biết. Tôi có thể trở lại làm việc không?
Được.
Từ 10 về 1, xem ra mấy cái mánh ma thuật của Artie không tác dụng rồi.
Thế từ 1 tỷ về 1 thì sao?
Làm thế nào mà một cô gái dễ thương trong một vở kịch của Machiavelli
lại làm cho anh bạn trai dễ xúc động của cô ấy phát hoảng lên?
Hoặc thử cái này xem. Emily, một nữ diễn viên, là một kẻ đào mỏ tàn nhẫn.
Cô ấy biết cần phải nhấn vào đâu để anh ban trai dễ xúc động của mình
nổi điên đến nỗi đánh cô ấy. Được không?
Cô ấy đến vì tiền.
Kiện anh ta đi.
Anh hẹn hò với loại phụ nữ nào vậy hả?
Pete? Pete!
Pete. Pete.
- Là Marzotto. - Sao chứ?
Mấy nhân viên nói rằng họ nghe thấy ông ta nói tiếng Italia trước khi ông ta tưới xăng lên người.
Hey. Hey! Chờ đã.
Tại sao hai người lại đến nói chuyện với Marzotto?
Ai nói với anh thế?
Sở Mật vụ ghé thăm trường, mọi người đều để ý. Và giờ thì ông ấy chết.
Trước đó, hai người đã nói gì đó
làm cho Cody Thomas muốn đập đầu hai người.
Có muốn nói với tôi chuyện gì không?
Chúng ta nên nói về chuyện này sau.
Được rồi, để tôi nói cô nghe điều này...
Chắc rồi.
Cứ nói thử để xem điều gì có thể ngăn tôi
không đá đít anh trước mặt người của anh.
Thôi nào, thôi nào, chúng ta có thể bỏ qua cái chuyện phù hiệu chút được không, làm ơn?
Cảnh sát trưởng.
Chuyện đó là sao hả?
Chúng ta phải đến văn phòng của Marzotto .
Yeah, và làm thế nào chúng ta có thể vào được? Khéo đấy.
Nhà kho số 13 là cái quái gì chứ?
Chúng ta vẫn chưa gặp mặt nhỉ. Tôi là Frederic .
Sao bà vào được đây?
Đi qua cửa.
Nhà kho số 13, là của bà?
Nó là của tôi.
Và cả Lattimer lẫn Bering.
Xin lỗi?
Tôi có thể hỏi anh một chuyện không?
Rồi.
Thôi khỏi đi.
Sự rung cảm hả?
Cha tôi là lính cứu hỏa.
Khi tôi 12 tuổi,
Một buổi sáng tôi có cảm giác
rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy nữa.
Anh đã không nói gì?
Tôi không muốn ông ấy thấy tôi sợ hãi.
Ông qua đời đêm hôm đó trong một vụ cháy nhà, cứu vài đứa trẻ.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Vậy nên bây giờ khi anh có cảm giác...
Yeah.
Ông ấy đã lấy cái bút ra khỏi ly bút chì.
Ít nhất ông ấy chết cũng nhắm mắt.
Không vui tí nào đâu.
Anh nói đúng.
Cái này lạ nha.
Cái gì?
Vần M đâu phải ở đây.
Này, có gì trong đó đấy.
Phải nó không?
Tôi không biết.
Nếu là nó thì sao?
Thì chúng ta xong việc.
- Vậy mở ra đi. - Anh mở đi.
Tôi không muốn một con chuột hương nữa hay cái gì cũng thế.
Đừng.
Phòng trường hợp.
Cái gì vậy?
Một cái gì đó còn thiếu.
- Gọi Artie đi. - Yeah.
Cô Soliday.
Hai người đang làm gì ở đây.
Bà nghe chuyện xảy ra với Marzotto chưa?
Rồi, Cảnh sát trưởng Travis vừa gọi.
Giờ thì ra khỏi đây trước khi tôi gọi lại cho ông ấy
và nói với ông ấy rằng hai người đang lục soát văn phòng này mà không có giấy phép.
Chúng tôi ở đây để điều tra vụ tự tử của ông ấy.
Ed không tự tử. Ông ấy cần được giúp đỡ.
Ý bà là sao.
Ai đó đã làm tim ông ấy tan nát.
Chúng tôi đã ở bên nhau trong ba năm. Và sau đó chúng tôi chia tay.
Tôi nghĩ chúng tôi đã yêu nhau,
nhưng mọi thứ thay đổi, và ông ấy đã chọn người khác.
Một sinh viên?
Emily Krueger làm tim ông ấy tan nát?
Và Cody.
Cô ta là một người phụ nữ đê hèn
kẻ luôn lợi dụng người khác để đạt được điều mình muốn.
và rồi khi người đó đã hết giá trị lợi dụng...
Chúng tôi đang tìm một thứ, lớn chừng này.
Chúng tôi nghĩ rằng Marzotto có nó, nhưng bây giờ nó đã biến mất.
Emily có lấy cái đó, bất kể nó là cái gì?
Sao hai người không hỏi cô ta?
Cô ta đang giúp tổ chức tiệc cho vở kịch.
- Cody cũng ở đó. - Cody được thả rồi à?
Emily hủy bỏ lời buộc tôi.
Được rồi, chúng ta nên đi.
Tôi đi cùng hai người.
Nếu là do Emily, tôi cần phải ở đó vì Cody.
Đi thôi.
Mình cần phải giảm cân.
- Cô Soliday. - Vâng?
Cô có nghĩ rằng Emily sẽ tổn thương Cody không?
Không phải là về thể chất. Ngay cả khi cô ta cố gắng, cô ta không thể.
Và tại sao không?
Tôi. Cody có tôi.
Tôi đã lập một lời hứa với bố mẹ thằng bé
khi tôi trở thành mẹ đỡ đầu của nó
rằng tôi sẽ luôn luôn ở đó để bảo vệ nó.
Đó chỉ là vấn để thời gian
trước khi Cody nhận ra Emily chỉ là rác ở một thị trấn nhỏ.
Định mệnh đã sắp đặt cho Cody những điều lớn lao,
và tôi đang giúp nó đi đến thành công.
Với tôi, nó có thể làm mọi thứ hay là bất cứ ai nó muốn.
- Myka. - Yeah.
Cô có thể dừng lại chút không?
Yeah.
Dừng lại ngay!
Hey.
Hi , Myka.
Tôi biết ông.
Chà, đó là một dấu hiệu tốt.
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện ở bang Iowa, thành phố Seever.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tai nạn xe hơi.
Cô đã bất tỉnh 2 ngày rồi.
Pete. Pete thế nào rồi?
Lattimer vẫn còn bất tỉnh. Chúng tôi không biết.
Myka, có người muốn vào thăm cô.
Người sẽ giúp cô trở lại nơi cô thuộc về.
Tổng thống à?
Tốt hơn cơ.
Hey, Bunny.
Hey.
Em biết em không nên ở đây, phải không?
Em có thể nói điều tương tự với anh.
Anh nghĩ em vừa làm rồi đấy.
Em bị thương.
Việc đó chẳng ngăn được em hồi ở Denver.
Tôi đã đến muộn.
Không, Bunny. Anh đã đi sớm.
Anh đã nhảy vào làn đạn.
Anh chết rồi, Sam.
Hey, Bunny, em cần phải dậy ngay.
Em còn rất nhiều việc phải làm.
Dậy đi.
Bunny, em cần phải tỉnh dậy ngay lập tức.
Dậy đi. Myka, dậy đi.
Pete!
Oh!
Pete!
Lattimer!
Pete! Tỉnh dậy, anh bạn. Anh có nghe thấy tôi nói không?
Đi nào. Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
- Chờ đã, chờ đã, chờ đã. - Cái gì, cái gì, cái gì?
- Cô làm tôi bị wedgie* đấy. - Cái gì?
wedgie: Kéo quần lót của người khác lên làm nó mắc vào kẽ mông.
- Yeah. - Được rồi.
Cứ... anh không sao chứ?
Yeah.
Ngồi ở đây và đừng di chuyển. Tôi chỉ sẽ đi lấy cuốn sách.
Nếu cô tìm thấy cái huy hiệu, nó là của tôi.
Thôi khỏi bận tâm. Tôi tìm thấy nó rồi.
- Có sao không? - Yeah.
Soliday làm xe bị đâm.
Anh nghĩ thế à?
Bà ta đâu?
Bà ta không có ở đây.
Bà ta có một cái đại loại là đồ trang sức trên mái tóc, như là một kiểu lược.
Nó trông cũ, vừa với hình trong cuốn sách.
- Pete, anh đang chảy máu kìa. - Tôi không sao.
- Pete. - Tôi không sao.
Đây, trả lời đi.
Yeah?
Hai người phải tìm một món trang sức. Cái này đây.
Vâng, chúng tôi biết . Chúng tôi vừa thấy nó trên tóc của một phụ nữ.
Bà ta cố gắng giết chúng tôi.
Một người phụ nữ? Người phụ nữ nào?
Tên bà ấy là Lorna Soliday. Bà ấy...
Một phần của tầng lớp thống trị, độc thân, thành công, tuổi trung niên.
Bà ấy là người sống sót của một bi kịch gia đình
và những người thân yêu đã chết.
Bà ấy có liên hệ bằng cách nào đó với một người đàn ông trẻ,
một người đàn ông trẻ tuổi mà bà ta tin cần được bà ấy bảo vệ?
- Ông ấy giỏi đấy, yeah. - Khá giỏi. Yeah.
Có chuyện gì với hai người vậy? Hai người ổn chứ?
Được rồi, dù sao thì, nghe đây. Chiếc lược này được truyền từ Lucrezia Borgia.
- Lucrezia gì? - Borgia.
Cô ta là một kẻ tàn bảo người đã cai trị Italy những năm 1600 cùng với cha và anh em của cô ấy.
Gia đình tôi sở hữu một hiệu sách, nhớ không?
Phải ha. Phải ha.
Vậy ý ông là sao "chiếc lược được truyền"?
Một nhà giả kim đã làm ra nó, được chứ? Ngoài cái đó ra thì tôi không biết.
Nó được cho là một loại Rohypnol của thời Phục Hưng.
Bằng cách nào đó những viên pha lê đó ion hóa
gây ảnh hưởng hóa học đến não bộ.
Thế mấy câu nói đó là sao?
Yeah, câu nói. Được rồi. Nó giống như kiểu một loại kích hoạt bằng sóng âm.
Đây là một người phụ nữ rất, rất, rất bất hạnh. Rất không may mắn trong tình yêu.
Nó lẽ ra phải nằm trong một hộp đồ trang sức.
Chúng tôi tìm thấy nó trong văn phòng của Marzotto.
Chắc ông ta đưa cho Soliday chiếc lược.
Như cô ta, bà ấy muốn tình yêu bằng mọi giá.
Bà ấy muốn tình yêu, và bà ấy sẽ giết để có được nó.
Được rồi, bà ấy muốn Cody, vì vậy bà ấy muốn Emily phải biến mất.
Và Emily đang có mặt ở bữa tiệc.
Cô đang nói đến bữa tiệc nào?
- Tiệc gì? - Ôi, lạy Chúa.
Một kiểu lễ tán dương thời Phục Hưng với vở kịch của Machiavelli.
- Machiavelli? Người phụ nữ này sẽ có mặt ở đó? - Phải.
Hai người phải ngăn bà ta lại.
Lucrezia Borgia, 600 năm trước,
đã bắt đầu triều đại khủng bố đẫm máu
và chiếc lược này sẽ muốn bắt đầu lại tất cả một lần nữa.
Nó sẽ len lỏi ham muốn, và nó sẽ khuếch đại
rồi nó sẽ lây lan như một số loại virus.
Đầu tiên là Iowa, sau đó đến Nebraska,
- sau đó đến Illinois. - Chúng tôi hiểu rồi.
Có lẽ đầu tiên là Illinois và sau đó...
Được rồi, nghe này, chúng ta cần phải đưa anh đến bệnh viện trước...
- Không, không, không, không, không. - Pete.
Không, nghe này, tôi được huấn luyện để nhận một phát đạn nếu cần thiết.
Nhưng tôi không chắc làm thế nào để ngăn chặn một con báo sư tử Italy đã chết.
Chúng ta cần một phương pháp tiếp cận.
Tôi hết mã màu cho kế hoạch rồi.
Còn silver lining mà.
Được rồi, tôi sẽ vào trong, tóm Cody. Anh đi bên sườn.
Không, cô đi bên sườn.
Tin tôi đi.
Được rồi .
Được rồi. Không sởn gai ốc tí nào.
Dạo này thế nào? Ooh. Cái đó đẹp đấy.
Cody! Cody.
Thôi nào, nhóc, cậu không muốn làm chuyện đó đâu. Được chứ.
Nghe này.
Hey, hey. Hey, cậu không muốn làm tổn thương cô ấy đâu.
Được rồi. Để cho Emily đi đi.
Oh, nó định làm thế mà.
Tiếng thét của nó sẽ kích hoạt ...
Hey, hey, hey.
Nghe này, không ai la hét cả, được chứ?
Chứng ta sẽ lấy một hơi thở thật sâu,
rồi cùng tỉnh tao trở lại.
- Dễ thương đấy. - Cody.
Thằng nhóc nhanh đấy.
Nỗi đau của bà là gì, Lorna? Bà lo sợ điều gì?
Anh biết mà. Và cô ta cũng biết.
Show diễn kết thúc rồi.
Thả cái lược xuống.
Cô thực sự để người yêu mình chết à?
Myka.
- Im đi. - Vì một cơ hội đến vinh quang sao?
Tôi nói im đi.
Đừng nhìn vào nó, Myka.
Myka!
Yeah, xin lỗi nhé. Không có ai phải chết đêm nay hết.
Nhưng bà có thể sẽ mất một chiếc răng đấy.
Pete!
Trốn đi nào.
Tôi đã làm gì?
Không sao đâu. Kết thúc rồi.
Yêu là đau khổ, tôi biết.
Vậy, đây là thỏa thuận. Cô có một sự lựa chọn.
Cô có thể quay trở lại D.C, hoặc cô có thể ở lại với nhiệm vụ mới.
Đổi lại cái gì?
Tôi chỉ giúp được cô. Lattimer phải ở lại đó.
Nếu tôi ở lại, chuyện gì sẽ xảy ra với Pete?
Anh ta vẫn sẽ ở đó.
Tôi có bao lâu để suy nghĩ về chuyện đó?
Khoảng năm giây hơn.
Bốn, ba, hai.
Trans by Kazaf Chúc xem phim vui vẻ.